Colleccion de textos para traduccion y analisis

Доц. д-р МАРИЯ КИТОВА-ВАСИЛЕВА е преподавател в Катедрата по испанистика и португалистика при факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Специалист е по романско езикознание и общо и индоевропейско езикознание. Води теоретични курсове по история на испанския език, испански език в Америка, испанска диалектология, съпоставителна граматика на романските езици, а към Нов български университет - по общо езикознание в специалност Приложна лингвистика. Автор е на множество монографии, статии, студии и учебници, издадени у нас и в чужбина. Colleccion de textos para traduccion y analisis е предназначено да подпомогне работата на преподавателите по лексика и превод от български на испански, както и от испански на български със студентите от III курс на специалност Испанска филология. От произведения на съвременни испански и испаноамерикански автори, както и на съвременни български разказвачи, са подбрани откъси с различна жанрова ориентация, сред които преобладават късият разказ, романът и новелата. Фрагментите отразяват различни стилове: диалогична и монологична реч, описание и т. н.