Класически китайски новели

Много неща в новелите за един несвикнал с Китай читател ще изглеждат странни, необичайни, непонятни. Битът и нравите например съдържат подобни елементи: купуване на наложници, втора, трета и т. н. съпруги, покупко-продажба на деца, купуване на младоженка... но още много преди Пу Сунлин да създаде своите новели, такива особености на бита са вече тема в литературата, и то най-често конфликтна... ...Тук прави впечатление още една особеност: отношението на автора към женските образи. Независимо дали става дума за лисица-омайница, за дух или за човек, това са най-често очарователни създания, чиято външна привлекателност малко неочаквано се съчетава с предприемчивост, практицизъм, понякога с подчертано доминиращо над героите-мъже чувство за дълг, справедливост, чест... ...Всяка новела разкрива проблеми, всяка има специфични особености, колебае се на неустойчивата граница между реалното и фантастичното и всяка без изключение е в крайна сметка дълбоко човешка, подчертано човечна...