Преводна рецепция на европейските литератури в България. Том 4. Славянски литератури

Сборникът, посветен на славянските литератури, е четвъртият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските литератури в България, осъществено чрез спонсорството на австрийската държавна фондация „Културконтакт" — Виена, и Център за изкуства „Сорос" — София. Очерците, поместени в 8-те тома, са написани през 1993— 1998 г. от авторски колектив, председателстван от ст.н.с. Стефан Кожухаров, тогавашен директор на Института за литература при БАН, и от Александър Миланов и Ганчо Савов, председатели на Съюза на преводачите в България в този период. Основно изискване към авторите на очерците е да спазват културно-историческия принцип на изследване, насочващ към главните етапи в духовното развитие на България, като анализират как конкретната историческа ситуация определя подбора на превежданите творби и облика на превода им. Разгледани са най-известните писатели от беларуската, украинската, полската, чешката и словашката литература; отделен очерк е посветен на лужишката литература. С оглед на традициите на академичния курс по славянски литератури в Софийския университет (от 1888 г.) е направен подборът на съответните литератури, включващ тяхната рецепция още преди Освобождението.